تحذير صيني حازم لوزير الخارجية الأميركي: "تصرف بشكل لائق"
حذر وزير خارجية الصين “المخضرم” وزير الخارجية الأميركي الجديد بشكل غير مباشر قائلاً “عليك أن تتصرف بشكل لائق”.
جاءت هذه الرسالة في مكالمة هاتفية جرت يوم الجمعة، والتي كانت أول محادثة بينهما منذ تعيين ماركو روبيرو وزيراً للخارجية في إدارة الرئيس دونالد ترامب، قبل أربعة أيام.
وقال وزير الخارجية الصيني وانغ يي لروبيرو، وفقًا لبيان صادر عن وزارة الخارجية الصينية: “آمل أن تتصرف وفقًا لذلك”.
وقد استخدم وانغ تعبيرًا صينيًا عادةً ما يستخدمه المعلمون أو المديرون لتحذير الطلاب أو الموظفين بضرورة التصرف بحذر وتحمل المسؤولية عن تصرفاتهم.
هذه الرسالة جاءت في سياق الانتقادات الصريحة التي وجهها روبيرو للصين خلال فترة عمله في مجلس الشيوخ الأميركي، ولا سيما في ما يتعلق بحقوق الإنسان، ما دفع الحكومة الصينية إلى فرض عقوبات عليه مرتين في عام 2020.
وقد تباينت ترجمة العبارة، حيث استخدمت وزارة الخارجية الصينية في السابق تعبيرات مثل “اتخاذ الاختيار الصحيح” و”كن حذرًا جدًا فيما تقوله أو تفعله”، بدلاً من “التصرف وفقًا لذلك”.
